Je nová pieseň Becky G o Sebastianovi Lletgetovi? Dvadsaťšesťročná speváčka 28. júna zverejnila očakávanú spoluprácu s Gabitom Ballesterosom, „La Nena“, a táto emotívna skladba a sexy videoklip sa sústreďujú na ženu, ktorá sa rozhodla tancovať životom napriek tomu, že má zlomené srdce.
V skladbe Ballesteros začína spievať v španielčine: „Quiere olvidarse del cabrón que no valora / Que está con ella y a la vez con otra,“ čo v preklade znamená: „Chce zabudnúť na bastarda, ktorý si neváži / ktorý je s ňou a zároveň s inou.“
Ďalším výrazným textom je, keď Becky kričí: „Mejor sola que mal acompañada“, čo znamená: „Lepšie osamote ako v zlej spoločnosti“.
Ale asi najvýstižnejší text je v refréne, keď Becky aj Ballesteros spievajú: „Baila sola y si supiera / Que bella es soltera /Lo siento, bebé / Le dedicó su ex, el que no la supo querer / Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón / La nena brilla y no llega el bajón / Aunque llore el corazón.“ Text piesne v preklade znie: „Tancuje sama a keby len vedela / Aká je krásna slobodná / Je mi ľúto, bábätko / Venoval sa jej bývalý, ten, čo ju nevedel milovať / Ten chlap už padol do rozprávky a je noc párty / Dievča žiari a úpadok neprichádza / Aj keď srdce plače.“
Becky a Lletget sa zasnúbili v decembri tohto roku po šiestich rokoch randenia. Ich zásnubné šťastie však trvalo krátko po obvineniach z podvádzania zo strany futbalistu FC Dallas. Lletget sa 27. marca k obvineniam vyjadril v medzičasom vymazanom príspevku na Instagrame, v ktorom sa otvoril „momentu, ktorý hlboko ľutujem“. Napísal: „Desaťminútová chyba v úsudku vyústila do vydieračského sprisahania. Keďže táto osoba nedostala, čo chcela, stalo sa z toho teraz verejné predstavenie na sociálnych sieťach plné viac lží ako akejkoľvek pravdy a falošných príspevkov zameraných na lásku môjho života, jedinú osobu, ktorú by som nikdy nemal považovať za samozrejmosť alebo ju vystaviť riziku.“
Podľa Lletgeta sa nikdy nestretol s „anonymným internetovým prenasledovateľom“, ktorý stál za široko zdieľaným videom s jeho údajnou neverou, hoci uviedol, že online špekulácie mu poslúžili ako budíček. „Nemôžem stále utekať pred démonmi,“ pokračoval Lletget. „Viem, že všetky činy, ktoré nás sem dostali, sa nemali nikdy stať. Tlačenie sa až na samé hranice hraníc, ktoré by sa nikdy nemali prekročiť, len ubližuje mne a ľuďom, ktorých mám najradšej. Tento uplynulý týždeň chaosu & bolesti ma prinútil čeliť dôsledkom mojich činov, mojich obáv & mojich prešľapov z minulosti.“
Nie je jasné, či sú Becky a Lletget stále spolu. Odkedy sa obvinenia objavili, nevideli ju nosiť zásnubný prsteň, hoci sa obaja stále sledujú na Instagrame. Becky sa k tejto záležitosti tiež priamo nevyjadrila, ale počas svojho aprílového vystúpenia na festivale Coachella zdanlivo narážala na klebety o nevere. „Niekedy veci nejdú tak, ako si ich naplánujete, to len tak poviem. Ale niekedy to nie je odmietnutie, ale presmerovanie,“ povedala Becky publiku predtým, ako spustila vystúpenie so svojím hitom „Mamiii“, ktorý je o tom, ako začať odznova po ukončení toxického vzťahu.
Pozrite si celý text a videoklip k piesni „La Nena“ nižšie.
Pozrite si videoklip Becky G a Gabita Ballesterosa k piesni „La Nena“
Text piesne Becky G a Gabita Ballesterosa „La Nena“
Le dicen bebé y es una bebesota
Niña fresa y eso se le nota
En todo el antro la llenan de rosa
A esa gatita le gusta el mambo y que la consientan
Quiere olvidarse del cabrón que no valora
Que está con ella y a la vez con otra
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Que bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no la supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón
La nena brilla y no llega el bajón
Aunque llore el corazón
Dímelo, Becky
¡Y eso sí! (Woh)
Mejor sola, que mal acompañada, nenita
Dímelo, Gabito
Sigue brillando y sigue bailando esa bebesota
Pidió en el antro miles de Chandon y es un alivio pa‘ su corazón
Que el mundo ruede, nada la tumba y ella es consciente
Sabe que va a llegar alguien mucho mejor aquí
Nada que ande con depresión
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Que bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no la supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiesta
La nena brilla y no llega el bajón
Aunque llore el corazón
Zdroj obrázku: Používateľ YouTube Becky G