Niektoré televízne adaptácie sú natoľko vzdialené od ich písomnej inšpirácie, že pre čitateľov je ťažké identifikovať akékoľvek podobné dejové línie – to nie je prípad Behind Her Eyes . Až na jednu zásadne nedomyslenú zmenu je napínavá miniséria možno jednou z najvernejších úprav, ktoré Netflix v poslednej dobe urobil. Román Sarah Pinboroughovej z roku 2018 prevedie čitateľov do zložitého milostného trojuholníka medzi manželským párom a ženou, ktorá je ku každému partnerovi priťahovaná rôznymi spôsobmi. Verzia Netflixu rozpráva príbeh Louise (Simona Brown), Adele (Eve Hewson) a Davida (Tom Bateman) podobným spôsobom ako kniha, ale s malými vylepšeniami – tu sú hlavné rozdiely.
(Upozorňujeme, že ak ste nečítali knihu, nepozerali sériu alebo oboje, nasledujúce môžu vyžadovať viac kontextu.)
1. Louise nie je v knihe výslovne čierna
Pinborough prostredníctvom Adele opisuje Louise ako „krajšiu, ako si myslí, a kvôli polovici kameňa by mala nádhernú postavu. Nie štíhla a chlapčenská ako ja, ale krivka a ženská postava.“ Okrem pokračujúceho vlákna o Louiseinom snažení schudnúť, to je naozaj všetko, čo nám v ceste k fyzickému popisu prekáža.
Colorblind casting má svoje opodstatnenie, ale vzhľadom na znepokojivý koniec filmu Behind Her Eyes sa rozhodnutie obsadiť herca Blacka ako Louise zlyhá. Simona Brownová odvádza nádhernú prácu pri sprostredkovaní Louiseinho emotívneho príbehu, ale nakoniec – výstraha spojlera – Louiseino telo obýva vedomie bieleho muža. Tento koniec je hrôzostrašne nedostupný bez ohľadu na to, ako sa na to pozeráte.
2. Robova sexualita sa neskúma až do konca knihy
Časť toho, čo robí koniec knihy tak šokujúcim, je to, že jeho sexuálna príťažlivosť pre mužov je skúmaná až v odhalení v posledných kapitolách. Ako niekoho, kto si knihu nedávno prečítal, som bol šokovaný rozhodnutím Netflixu, že agresívny sexuálny dialóg pre Roba bol už v druhej epizóde. Možno cítili, že jeho príťažlivosť pre Davida bude pre divákov príliš modrá, ale to je súčasť toho, čo robí záver knihy taký nepredvídateľný.
3. Toľko scén nie je, no, vidieť
Hneď po pálke ma prekvapilo, že v skutočnosti vidíme stretnutie Louise a Davida v bare. Kniha preskočí predstavenie úvodu v prospech toho, aby ho čitatelia mohli zažiť, a to prostredníctvom rozprávania udalostí Louise svojej priateľke Sophie.
Jedno vlákno, ktoré čitateľom zostalo zámerne voľné, je pôvod Adeleinho čierneho oka; celé kapitoly plynú, keď spolu s Louise špekulujeme, ako Adele utrpí zranenie. Verzia Netflixu sa rozhodla ukázať nás vopred, čo sa javilo ako premárnená príležitosť na ďalšie tajomstvo. To isté by sa dalo povedať o rozhodnutí ukázať Adele, že užíva heroín od Anthonyho, čo je vysvetlené až po Adeleho expozícii na konci knihy.
4. Mariannina mačka zostáva v minisérii nažive
Za všetky vylepšenia, ktoré Netflix vytvoril, som vďačný, že sa autori rozhodli udržať Marianninu úbohú mačku nažive. V knihe Adele nemilosrdne zavraždí mačku pred ženou, o ktorej má podozrenie, že spí s Davidom. Je to krutý okamih, ktorý má utvrdiť v tom, aká psychotická je Adele, ale napísanie červenej farby „coura“ do interiéru Marianninho domu vedie rovnako dobre aj domov.
5. Všetky malé veci
V celom objekte sú drobné úpravy. V knihe . . .
- Marianne žije v Blackheath, nie v Brightone.
- Dozvedáme sa oveľa viac o mimomanželských pomeroch Sophie.
- Oveľa viac sa hovorí o tom, ako sa Adele snaží vylepšiť Louiseino telo (dostať ju do posilňovne, pomôcť jej prestať fajčiť v prospech e-cigarety atď.) Skôr, ako uskutoční svoj plán.
- Susedka Louise sleduje Priateľov , nie Absolútne báječné . (Toto je naraz úplne nedôležitá a úplne dôležitá informácia.)
Zdroj obrázkov: Netflix