Vysoko očakávaná živá akcia „Malá morská panna“ práve zasiahla divadlá 26. mája a okrem piesní pôvodného filmu ako „časť vášho sveta“, „pod morom“ a „Kiss the Girl“, publikum všade Dostal sa, aby si užil štyri nové piesne s láskavým dovolením skladateľa pôvodného animovaného filmu Alana Menkena a Lin-Manuela Miranda.
Z veľkej časti, piesne z pôvodného filmu znejú rovnako v remake 2023, ale Menken dal fanúšikom heads-up, že by došlo k niekoľkým menším zmenám v pôvodných textoch na vytvorenie filmu, ktorý bol pôvodne vydaný v roku 1989 , cítiť sa modernejšie. „Existujú nejaké lyrické zmeny v„ Kiss the Girl “, pretože ľudia sa veľmi citlivo dostali k myšlienke, že [princ Eric] by sa nejakým spôsobom prinútil [Ariel],“ povedal Menken v marci pre Vanity Fair.
Nikto by vám obviňoval, keby ste spočiatku vynechali vylepšenia Menken a Miranda, aby ste „pobozkali dievča“. Sú to malé, ale potrebné zmeny. Ale významnejšia zmena bola vykonaná v celkovom deji filmu, ktorá úplne zmenila povahu Arielinho hľadania bozka princa Erica. Vopred, prečítajte si všetko o tom.
„Malá morská panna“ 2023 „Kiss the Girl“ Lyric zmení
V pôvodnej „Malej morskej panve“ a nového remake Live Action musí princ Eric pobozkať Ariela pred západom slnka tretí deň, keď sa stane človekom, ak chce zostať na zemi ako človek. Za týmto účelom Arielovi priatelia využívajú svoje zručnosti v zasahovaní na to, aby dostali Ariel a princa Erica na romantickú jazdu lodí pri jazere, kedy spievajú „Kiss the Girl“ Ericovi v nádeji, že hudba ho ovplyvní, dobre, dobre, bozkávať dievča.
Potenciálne problematické texty z pôvodného filmu, ktoré Menken a Miranda vylepšili, boli, keď Sebastian spieva, „je možné, že aj vás chce/ Existuje jeden spôsob, ako sa jej opýtať/to neberie ani slovo, nie jediné slovo /pokračujte a pobozkajte dievča. “ Tieto texty, ak sa berú za nominálnu hodnotu, by mohli naznačovať, že jediný spôsob, ako sa princ Eric opýtať Ariela, či chce, aby ju pobozkal, je len to, aby to urobil (ako texty výslovne hovoria, že to nie je Musím vôbec povedať čokoľvek).
Menšie vylepšenie týchto textov úplne vydrhuje tento dôsledok z piesne. Namiesto toho, v remake, Sebastian spieva: „Je možné, že aj ťa chce/ Použite svoje slová, chlapče a opýtajte sa jej/či je správny čas a je dnes večer /choď a pobozkať dievča “ Táto malá, zmysluplná zmena povzbudzuje princa Erica, aby získal súhlas od Ariela predtým, ako sa ju pokúsil pobozkať, a iba ak je správny čas (aka, ak povie áno), mal by to urobiť.
Niektorí by mohli tvrdiť, že toto vyladenie bolo zbytočné, vzhľadom na to, že a) divák už vie, že Ariel je zamilovaný do Erica a chce, aby ju pobozkal v čase, keď sa vydá na svoju loď, a b) v žiadnom momente sa Eric nesnaží vynútiť sám na Ariel. Dalo by sa však tiež tvrdiť, že ak všetko, čo je potrebné na vyčistenie potenciálne negatívnym dôsledkom, je zmeniť dva riadky v piesni, tak prečo ich nezmeniť? A buďme skutoční: „Ak je správny čas a je dnes večer,“ je nekonečne šikovnejší ako „neberie ani slovo, ani jediné slovo“.
Arielova snaha pobozkať princa Eric v „The Little Mermaid“ 2023
Ďalším dôvodom, prečo producenti za novým živým akčným akciou „Little Mermaid“ možno chceli zmeniť texty v „Kiss the Girl“, je kvôli značnejšej zmene, ktorú urobili na deji: Arielova snaha pobozkať Eric.
V pôvodnom filme si Ariel plne uvedomuje, že musí dostať bozk od Erica, aby zostala človekom, podľa jej zmluvy s Ursula. Avšak v remake Ursula dodáva jej kúzle ďalšiu vrstvu duplicitnosti.
Morská čarodejnica prinútila Ariel zabudnúť, že musí pobozkať Erica, aby zostal človekom, a kedykoľvek niekto spomína, že Ariel sa musí ponáhľať a pobozkať Erica, stane sa omámenou a zmätenou. Inými slovami, zatiaľ čo Ariel určite stále bojuje za Ericov srdce v remake, nie je taká túžba uzamknúť pery, pretože si ani nepamätá, že je to potrebné; Divák tak nemôže s istotou povedať, že Ariel chce Eric pobozkať.
Zatiaľ čo bozkávanie svojho princa je už dlho rozprávkovým príbehom, remake „The Little Mermaid“ otočí unavený trofej na hlave a funguje to. Vpredu, prečítajte si mierne vylepšené texty na „The Little Mermaid“ „Kiss the Girl“.
Text piesne „The Little Mermaid“
Úvod
Bicie
Struny
Vetra
Slova
Verš 1
Tam ju vidíš
Sedenie tam cez cestu
Nemá veľa čo povedať
Ale o nej je niekedy
A ty nevieš prečo
Ale umieraš to vyskúšať
Chceš pobozkať dievča
Verš 2
Áno, chceš ju
Pozri sa na ňu, vieš, že áno
Možná, chce ťa tiež
Použite svoje slová, chlapče a opýtajte sa jej
Ak je správny čas a je dnes večer
Pokračujte a pobozkajte dievča
Chorus
Sha-la-la-la-la, môj, oh, môj
Vyzerajte ako chlapec príliš plachý
Nebudem bozkávať dievča
Sha-la-la-la-la-la, nie je to smutné?
Nie je to škoda? Príliš zlé
Bude mu chýbať dievča
Verš 3
Teraz je tvoj okamih
Floatin ‚v modrej lagúne
Chlapče, radšej to urobíš čoskoro
Žiadny čas nebude lepší
Ooh, ooh, chlapče, urob to čoskoro
Žiadny čas nebude lepší
Nehovorí ani slovo
A ona nepovie ani slovo, kým ťa
Bozkávať dievča
Bozkávať dievča
Bozkávať dievča
Chorus
(Sha-la-la-la-la)
Neboj sa (sha-la-la-la-la-la)
Máte náladu pripravenú (sha-la-la-la-la)
Pokračujte a pobozkajte dievča
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
Woah, woah
(Sha-la-la-la-la)
Nezastavujte sa teraz (sha-la-la-la-la-la)
Nesnažte sa to skryť (sha-la-la-la-la)
Ako chceš pobozkať dievča
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la)
Chceš pobozkať dievča
(Sha-la-la-la-la)
Plávať pozdĺž (sha-la-la-la-la-la)
A počúvajte pieseň (sha-la-la-la-la)
Pieseň hovorí: „Kiss the Girl“
(Sha-la-la-la-la)
Hudobná hra (sha-la-la-la-la)
Robte to, čo hovorí hudba (sha-la-la-la-la)
Musíš si pobozkať dievča
(Sha-la-la-la-la)
Robte to, čo hovorí hudba (sha-la)
Musíš si pobozkať dievča (sha-la-la-la-la)
Bozkávať dievča
post-chorus
Musíš si pobozkať dievča
Prečo sa nezbozbieš dievčaťu
Bozkávať dievča, bozk dievča
No tak a pobozkaj dievča
Bozkávať dievča, bozk dievča
Pokračujte a pobozkajte dievča
Bozkávať dievča
Bozkávať dievča
Zdroj obrázka: Zbierka Everett