Upozornenie na obsah: nasledujúci príbeh obsahuje spoilery k filmu „Červená, biela & kráľovská modrá“.
Prepracovanie obľúbeného románu do filmovej podoby je vždy výzvou, pretože z knihy sa nevyhnutne musia vynechať niektoré veci. V novom filme „Červená, biela & kráľovská modrá“, natočenom podľa rovnomenného romantického bestselleru Caseyho McQuistona, sa režisér Matthew Lopez (ktorý napísal scenár spolu s Tedom Malawerom) musel rozhodnúť, čo upraviť alebo zmeniť pri adaptácii knihy pre veľké plátno. Kniha aj film rozprávajú príbeh lásky Alexa Claremonta-Diaza (Taylor Zakhar Perez), prvého syna Spojených štátov, a britského princa Henryho (Nicholas Galitzine) a ich celková trajektória je v oboch rozprávaniach približne rovnaká. Svet okolo nich sa však medzi knihou a filmom dosť líši, pričom niektoré obľúbené postavy boli z rozprávania úplne vyškrtnuté.
Pred nami sú tieto najväčšie rozdiely medzi knihou a filmom „Červená, biela & kráľovská modrá“.
Alexova sestra June vo filme neexistuje
V knihe je Alexov vzťah s jeho staršou sestrou June hlavnou súčasťou deja. Alex končí posledný ročník na Georgetowne (vo filme sa zdá, že je o niečo starší, a jeho vysokoškolské časy sa nespomínajú) a June žije s ním a jeho mamou, prezidentkou Ellen Claremontovou (vo filme Uma Thurmanová), v Bielom dome, aspoň čiastočne preto, že sa cíti veľmi ochranársky voči svojmu bratovi a jeho politickým ambíciám. Alex, June a Nora Holleranová (vnučka viceprezidenta, ktorú na plátne hrá Rachel Hilsonová) tvoria takzvanú „trojicu Bieleho domu“, ktorú najprv kampaň a neskôr administratíva rada využíva na presadzovanie svojich zámerov. June vo filme neexistuje a Alex má menej úzkosti z toho, ako vyriešiť svoju budúcnosť a spojenie s ašpiráciami svojej mamy, tiež.
Alexovi rodičia sú vo filme stále spolu
V knihe sú Ellen a Alexov otec Oscar Diaz (Clifton Collins Jr.), americký senátor, rozvedení a ona sa znovu vydala za Lea. Vo filme sú obaja rodičia stále šťastne spolu.
Rafael Luna vo filme neexistuje
V knihe je senátor Rafael Luna priateľ rodiny Claremont-Diaz, ktorého Alex hlboko zbožňuje. Zdá sa, že Luna nakoniec rodinu zradí, než nakoniec dokáže svoju lojalitu. Táto postava – a jej ústredná úloha v následkoch odhalenia vzťahu Alex a Henryho – sa vo filme nenachádza.
Vzťah Alex a Henryho je vo filme odhalený inak
V knihe sa začnú šíriť klebety, že Alex a Henry majú spolu vzťah, a tak Henry predstiera vzťah s June, zatiaľ čo Alex predstiera, že obnovil románik s Norou. Napriek tomu ich zachytí kamera, ako sa bozkávajú, a v bulvárnych novinách sa objavia usvedčujúce fotografie – spolu s veľkým únikom všetkých ich e-mailov. Nakoniec sa dozvedia, že odhalenie bolo súčasťou sprisahania republikánskej prezidentskej kampane, ktorá zámerne zaplatila fotografom, aby Alex a Henryho prenasledovali, a potom sa nabúrala do ich e-mailov.
Vo filme sa zdá, že e-maily unikli od začínajúceho politického reportéra, s ktorým Alex krátko flirtoval. Tento reportér nečelí žiadnym následkom, ale republikánsky prezidentský kandidát sa snaží zo škandálu vyťažiť čo najviac.
Henryho rodina je v knihe úplne iná
Po prvé, v knihe je Henryho starým rodičom panovníka jeho stará mama, nie starý otec (ktorého vo filme hrá Stephen Fry). Po druhé, v knihe aj vo filme je Henryho mama Catherine dosť neprítomná v živote svojich detí (v knihe sa dozvedáme, že stále smúti po smrti Henryho otca, herca, ktorý hral Jamesa Bonda), ale v knihe sa objaví na konci, keď Henry konfrontuje svoju babičku o svojom vzťahu a sexualite. Catherine bráni a ochraňuje Henryho a sľubuje, že v budúcnosti sa bude lepšie starať o svoje deti. Henryho sestra princezná Bea (vo filme ju hrá Ellie Bamberová zo seriálu Willow) má v knihe tiež väčšiu úlohu, pretože viackrát cestuje s Henrym, aby sa stretla s Alexom, Norou a June, a zápasí s vlastnými problémami s bulvárom.
Alexova práca v Texase v knihe neexistuje
V knihe Alex pracuje pre kampaň svojej mamy v kancelárii, kým sa nedozvie, že Henry a Alex sú spolu. Potom ho z kampane vyhodí, pretože sa obáva, že by sa z toho mohol stať škandál, ak by sa ich vzťah odhalil. Alex je optimistický, že Texas (rodný štát jeho rodiny) bude počas volieb bojovým poľom, ale okrem organizovania mítingu v Houstone a niekoľkých telefonátov s organizátormi sa do tohto úsilia nezapája. Vo filme Alex odchádza do Texasu a strávi týždne zhromažďovaním voličov a získavaním hlasov oveľa aktívnejším spôsobom.
Film „Červená, biela & kráľovská modrá“ si môžete pozrieť na Prime Video.
Zdroj obrázku: Everett Collection